PUNKY DUNK AND
THE SPOTTED PUP

Punky Dunk on a day in the middle of May
Looked around like a wise little cat,
And he said with surprise: "Can I trust my own eyes?
Well, what do you know about that?"::五月中旬的一天，庞克·邓克像一只聪明的小猫一样环顾四周，惊讶地说：“我能相信我自己的眼睛吗？好吧，你知道些什么？”

For a wagon of blue, with a man in blue, too,
At the sidewalk was just backing up.
And the man brought a crate that was heavy of weight
And inside was a gay spotted pup.::一辆蓝色的马车，还有一个穿蓝色衣服的人，在人行道上倒车了。那个人带来了一个很重的板条箱里面是一只可爱的斑点小狗。

Now Punky felt hurt as he gazed very pert
At the gay spotted pup in the box,
For the pup was all white, save for spots black as night
On his back and his tail, ears and sox.::现在，庞奇很生气地看着盒子里那只有鲜艳斑点的小狗，他感到很受伤，因为这只小狗除了背上、尾巴、耳朵和袜子上的黑色斑点外，全身都是白色的。

"Meow!" said the cat, "That pup is too fat
To run or to climb up a tree.
The baby won't like that gay spotted tike
As well as I know he likes me."::“喵！”猫说，“那只小狗太胖了，跑不动，也爬不上树。我知道他喜欢我，但他不会喜欢那个有斑点的同性恋。”

Punky said: "He may run, but he won't be much fun,
He may set, or may bark, or may point."
You see, Punky's heart was beginning to smart
And his nose was put clear out of joint.::庞奇说：“他可能会跑，但他不会很有趣，他可能会跑，或者叫，或者指。”你看，庞奇的心脏开始疼了他的鼻子也完全脱臼了。

The pup was let out, and he ran all about
So happy was he to be free.
Then Punky said: "Meow!" the dog said: "Bow-wow!"
And Punky said: "Look out for me!"::小狗被放了出来，它跑来跑去，它很高兴能获得自由。然后庞奇说：“喵！”狗说：“汪汪！”庞奇说：“照顾好我！”

He raised up his hair and tried hard to scare
The pup, so he would run away,
But the pup shook his head and in dog talk he said:
"No, Punky, I've come here to stay."::他竖起他的头发，努力吓唬小狗，所以他想逃跑，但小狗摇着头，用狗的语言说：“不，庞奇，我是来这里呆着的。”

Then Punky, quite rash, at the pup made a dash,
But the pup stood his ground very bold.
And Punky then stopped so quick that he dropped
And over and over he rolled.::然后庞奇，非常鲁莽，冲向小狗，但小狗很勇敢地站在原地。庞奇很快就停了下来，他摔倒了，又滚了一遍又一遍。

Then the pup with a bark started in for a lark
But Punky thought he meant to fight,
And he ran up a tree just as fast as could be
And he stayed there until it was night.::然后那只小狗吠叫着跑进来玩，但庞奇以为他要打架，他以最快的速度跑上了树，一直呆到天黑。

Punky Dunk has made up with the gay spotted pup
And with Baby they play every day.
Don't you think, little friends, that this little tale ends
In the very best kind of way?::punk Dunk和gay spot小狗和好了，他们每天都和Baby一起玩。小朋友们，你们不认为这个小故事会以最好的方式结束吗？