RIDE A COCK-HORSE TO BANBURY CROSS & A FARMER WENT TROTTING UPON HIS GREY MARE
R. Caldecott’s Picture Books
FREDERICK WARNE & CO. LTD.
RIDE A COCK-HORSE
TO BANBURY CROSS
Ride a Cock-Horse to Banbury Cross,::骑着马去班伯里十字，
To see a fine Lady Get on a white Horse,::看一位漂亮的女士骑上白马，
With rings on her fingers, and bells on her toes, She shall have music wherever she goes.::手指上戴着戒指，脚趾上戴着铃铛，无论她走到哪里，都会有音乐陪伴。
A FARMER WENT TROTTING UPON HIS GREY MARE
A Farmer went trotting upon his grey Mare, Bumpety, bumpety, bump! With his Daughter behind him, so rosy and fair; Lumpety, lumpety, lump!::一个农夫骑着他的灰母马小跑着，颠簸，颠簸，颠簸！他的女儿在他身后，那么红润，那么美丽；疙瘩，疙瘩，疙瘩！
A Raven cried "Croak!" and they all tumbled down; Bumpety, bumpety, bump! The Mare broke her knees and the Farmer his crown; Lumpety lumpety, lump!::一只乌鸦叫了一声：“呱！”他们全都倒了下来；颠簸，颠簸，颠簸！母马摔断了膝盖，农夫摔断了王冠；疙瘩疙瘩，疙瘩疙瘩！
The mischievous Raven flew laughing away; Bumpety, bumpety, bump! And vowed he would serve them the same the next day; Lumpety, lumpety, lump!::淘气的乌鸦笑着飞走了；颠簸，颠簸，颠簸！并发誓第二天要照样伺候他们；疙瘩，疙瘩，疙瘩！
Ride a Cock-Horse
To see a fine Lady
With rings on her fingers,
A Farmer went trotting upon his grey Mare,
A Raven cried "Croak!" and they all tumbled down;
The mischievous Raven flew laughing away;
