Section outline

  • Wikimedia Commons requires that movies be uploaded as Ogg-Theora (OGG) files. As of Blender 2.42a, this is not a builtin feature of Blender. To get OGG files from your finished animation isn't difficult, though. However, you'll need additional software.
    ::维基媒体公众号要求电影作为OGG文件上传. 截至Blender 2.42a,这不是Blender的内置功能. 虽然从您的完成动画中获取OGG文件并不困难. 然而,您需要额外的软件.

    There are basically two ways to generate OGG files: you can use one of the many fine video editors or you can use special conversion programs. Video editors like LiVES or Cinerella allow you to load your AVI or your rendered frames, manipulate them, and create the OGG file from it. Please refer to the editor's documentation on how to achieve this.
    ::基本上有两种方法可以生成OGG文件:你可以使用许多优秀的视频编辑器之一,也可以使用特殊的转换程序.像LiVES或Cinerella这样的视频编辑器允许你加载AVI或染的,操作它们,并从中创建OGG文件.请参阅编辑器的文档,了解如何实现这一点.

    A disadvantage of a video editor is they are huge pieces of software, duplicating functionality that you already used when you created your animation file/s with blender. It's actually not necessary to install a video editor just for converting your animation to OGG Theora format.
    ::视频编辑器的一个缺点是它们是巨大的软件,重复了你用混合器创建动画文件时已经使用的功能. 实际上不需要安装视频编辑器,仅仅是为了将动画转换为OGG Theora格式.

    Converting saved frame picture files to Ogg Theora
    ::将保存的图像文件转换为Ogg Theora

    It's actually possible to convert frame pictures that you saved before to OGG format movies. The  ffmpeg2theora software package , which is available in source or binary for all relevant systems, is capable of batch-processing files into an Ogg format movie. For example, if your frames were saved as PNG (with filenames  filename001.png ,  filename002.png , etc.), you could convert them to a soundless OGG file with:
    ::实际上,您可以将之前保存的图片转换为OGG格式的电影. ffmpeg2theora软件包,可用于所有相关系统的源或二进制,能够将文件批处理成Ogg格式的电影.例如,如果您的以PNG格式保存 (具有文件名 filename001.png, filename002.png等),您可以将它们转换为无声OGG文件: 

    ffmpeg2theora filename%03d.png -o output.ogv

    Sound is possible too, as well as being able to set the quality and framerates. Consult the  ffmpeg2theora  documentation for more.
    ::音频也是可能的,以及能够设置质量和率.请参阅 ffmpeg2theora 文档以获取更多信息.

    Converting AVIs to Ogg Theora
    ::将AVI转换为Ogg Theora

    ffmpeg2theora  can also convert AVI movies to OGG. Usage example:
    ::ffmpeg2theora也可以将AVI电影转换为OGG. 使用示例: 

    ffmpeg2theora --optimize my.avi