Section outline

  • ATI Radeon Slowdown Problems
    ::关于 ATI Radeon 减速问题

    Go the ATI site driver downloads section and select the appropriate OS/graphic card. This will (most likely) link you to the d/l for the current Catalyst 4.4 drivers.
    ::访问 ATI 网站的驱动程序下载部分并选择合适的操作系统/显卡.这将 (最有可能) 将您连接到当前 Catalyst 4.4 驱动程序的 d/l.

    At the bottom of that page is a link to "Previous driver versions".
    ::在页面的底部有一个链接到"以前的驱动程序版本".

    D/L the Catalyst 3.7 driver package. Run the EXE and it will extract the driver install package to:
    ::运行EXE,它将提取驱动程序安装包以:

    C:\ATI\SUPPORT\
    ::支持

    In this directory will be a directory named (for XP/Win2K users: \wxp-w2k-7-93-030812a1-010735c-efg\
    ::在这个目录中将是一个名为 (XP/Win2K用户: \ wxp-w2k-7-93-030812a1-010735c-efg \

    This is where the driver install package is located. DO NOT RUN THE SETUP. You don't need to install the old driver.
    ::驱动程序安装包位于此处. 不要运行设置. 你不需要安装旧的驱动程序.

    Navigate down thru the dir structure to the following dir: C:\ATI\SUPPORT\wxp-w2k-7-93-030812a1-010735c-efg\2KXP_INF\B_10679
    ::通过指导结构向下导航到以下指导:C:\ATI\SUPPORT\wxp-w2k-7-93-030812a1-010735c-efg\2KXP_INF\B_10679

    In this dir you'll find a file called: atioglxx.dl_ This is a "packed" version of the ATI OGL driver.
    ::在这个dir中,你会找到一个文件: atioglxx.dl_ 这是一个"包装"版本的ATI OGL驱动程序.

    The next step specifies how you can extract these files to your hard disk using the 'expand.exe' utility included on the cd.
    ::下一步说明如何使用CD中包含的"expand.exe"实用程序将这些文件提取到硬盘上.

    The 'I386' folder on the Windows XP CD contains a utility 'expand.exe' that can be used to uncompress all compressed dll files. It is a commandline utility, so you have will have to run it from either the command prompt or the Run dialog. Some examples of its usage are:
    ::Windows XP CD上的'I386'文件包含一个实用程序'expand.exe',可以用来解压所有压缩的dll文件.它是一个命令行实用程序,所以你必须从命令提示符或运行对话框中运行它.它的使用例子有: 

               expand X:\I386\ADROT.DL_ C:\ADROT.DLL
           The above command decompresses the compressed DLL

    ADROT.DL_ on the WinXP CD, copies it to C:, and changes the extension to .DLL .
    ::在WinXP CD上复制到C:并将扩展名更改为.DLL.

    Just extract that file (atioglxx.dll) to your Blender install directory. Usually C:\Program Files\Blender Foundation\Blender\
    ::只是提取该文件 (atioglxx.dll) 到您的混合器安装目录. 通常是C:\ Program Files\ Blender Foundation\ Blender

    Launch Blender.... no more slowdown.
    ::发射混合器... 没有更多的减速.

    Addendum: I found this solved a problem of crashing on start up after updating my Catalyst driver from 7.2 to 7.8, that is expanding the old 7.2 atioglxx.dl_ to atioglxx.dll and copying it to the Blender directory.
    ::补充:我发现这解决了一个问题,在我的Catalyst驱动程序从7.2更新到7.8后,启动时崩,即将旧的7.2 atioglxx.dl_扩展到 atioglxx.dll并将其复制到混合器目录.

    For people who the above solution leads to Blender crash at start up
    ::对于上述解决方案导致混凝土在启动时崩的人

    Thanks to Xenobius at Blenderartists Forum


    This solution is tested on ATI radeon express 200 (x200) integrated video card. However it should work on other ATI card.
    ::该解决方案在ATI radeon express 200 (x200) 集成视频卡上进行了测试. 然而,它应该在其他ATI卡上工作.

    Download the Nvidia 53.03 Driver  HERE
    ::在这里下载Nvidia 53.03驱动程序

    Extract the driver to C:\NVIDIA
    ::提取驱动程序到C:\NVIDIA

    Copy the nvoglnt.dll from the C:\NVIDIA folder to your blender program folder (i.e. C:\Programs Files\Blender 2.40\)
    ::从C:\NVIDIA文件复制到你的混合器程序文件 (即C:\Programs文件\Blender 2.40\)

    Rename nvoglnt.dll (the one in the blender program folder) to atioglxx.dll
    ::将 nvoglnt.dll (在混合器程序文件中的文件) 改为 atioglxx.dll

    Run blender...voilà! Blender runs like it should!
    ::机运行...voila! 机运行正如它应该!


    [This works, because it can't use proper gl calls and uses no hardware acceleration so speed goes crappy...]
    ::[这可以,因为它不能使用正确的gl调用, 并不使用硬件加速,所以速度变得糟糕...]